El pasado 10 de mayo del 2018, tres socios de ACOTIP participaron en la I Jornada de Traducción e Interpretación, actividad que tuvo lugar en la Sede de Guanacaste de la Universidad de Costa Rica y fue organizada por Gretel Torres, Adriana Acosta y Claudia Marín, profesoras del área de inglés de dicha institución. Helmuth Angulo, docente de la ULACIT y traductor independiente, impartió la charla titulada «Entornos virtuales de traducción», la cual versó sobre su experiencia como traductor profesional en las áreas de terminología, localización y traducción asistida por computadora. Meritxell Serrano, docente e investigadora de la Universidad Nacional, compartió los resultados de la investigación titulada «La traducción literaria en Costa Rica: el caso de José Basileo Acuña», un proyecto adscrito a la Escuela de Literatura de dicha universidad. Muriel Vargas, traductora independiente y graduada del Plan de Maestría en Traducción de la UNA, conversó sobre su experiencia como traductora independiente, con especial énfasis en la localización. Al final de la charla, los colegas Helmuth y Meritxell departieron con los asistentes, en su mayoría estudiantes de tercer y cuarto año de la carrera de Inglés, sobre la Asociación, los requisitos para afiliarse y los beneficios que ofrece.