El pasado 26 de agosto se efectuó la presentación del libro Las traducciones literarias completas de José Basileo Acuña, una obra editada por la colega Meritxell Serrano Tristán, expresidenta de nuestra asociación. Pronto les contaremos más detalles sobre esta actividad.

Diseño de Liza Gunenko, afiche ganador de la competencia anual conmemorativa del Día Internacional del Traductor, 30 de setiembre de 2020. Parte de la celebración del Día Internacional de Traductor, organizada por la Federación Internacional de Traductores (FIT), incluye una competencia anual para seleccionar un afiche que conmemore ese día. Les compartimos el afiche ganador de este año 2020 y un fragmento de la presentación sobre Liza Gunenko, diseñadora del afiche ganador, quien logra establecer una interesante relación visual y verbal entre el mundo del virus (haciendo alusión al Coronavirus) y el nuestro.

Liza comenta que al igual que nuestro mundo, el del virus es completo y complejo, aunque más pequeño. Para poder operar en ese mundo, cada componente cumple su propia función. Los picos de glicoproteína del virus, que facilitan su entrada a las células, se parecen a una especie de criaturas que ayudan al virus a entrar y ocupar nuestro gran planeta.

Por otro lado, la gente en todo el mundo debe ser solidaria y enfrentar el virus, mientras los traductores e intérpretes sirven de enlace entre las personas de distintas regiones. Al permitir la comunicación y la comprensión intercultural, los traductores e intérpretes logran fortalecer los vínculos entre las personas.

Para la celebración del Día Internacional de la Traducción a realizarse el 9 de setiembre de 2023, el Comité Ejecutivo FIT LATAM de la Federación Internacional de Traductores tratará diferentes temas relacionados con la traducción y la inteligencia artificial.

• How AI is reshaping and diversifying our career. 9 a.m. GMT -5 (Interpretación del ENG al ESP)
• The well-being of translators and positioning strategies for tomorrow. 10 a.m. GMT -5 (Interpretación del FRA al ESP)
• The Global Enterprise & Translator Perspective on Machine Translation. 11 a.m. GMT -5 (Interpretación del ENG al ESP)

Ya que esta actividad es exclusiva para miembros de la FIT, para inscribirse deben utilizarse el formulario enviado al correo de cada uno de los asociados de ACOTIP.  El enlace para unirse se enviará un día antes del evento a quienes se hayan inscrito. 

Con motivo del Mes de la Traducción (setiembre), les invitamos a tres charlas que se llevarán a cabo los miércoles del mes de setiembre 2023, a las 6 de la tarde (hora de Costa Rica). Todas las charlas son virtuales, gratuitas y están a cargo de destacados especialistas internacionales. No se queden sin espacio ¡Inscríbanse ya!

• Localización de videojuegos: el rincón nerd de la traducción, 6 de setiembre de 2023.
• La importancia de elaborar glosarios para el trabajo del traductor, 13 de setiembre de 2023.
• ¿Qués es lo correcto? ¿Qué debo decir o escribir? Una presentación sobre la variación lingüistica, 20 de setiembre de 2023.

Pueden acceder a los enlaces de inscripción por medio del correo enviado por la Junta Directiva el 27 de agosto de 2023.