Diseño de Liza Gunenko, afiche ganador de la competencia anual conmemorativa del Día Internacional del Traductor, 30 de setiembre de 2020. Parte de la celebración del Día Internacional de Traductor, organizada por la Federación Internacional de Traductores (FIT), incluye una competencia anual para seleccionar un afiche que conmemore ese día. Les compartimos el afiche ganador de este año 2020 y un fragmento de la presentación sobre Liza Gunenko, diseñadora del afiche ganador, quien logra establecer una interesante relación visual y verbal entre el mundo del virus (haciendo alusión al Coronavirus) y el nuestro.

Liza comenta que al igual que nuestro mundo, el del virus es completo y complejo, aunque más pequeño. Para poder operar en ese mundo, cada componente cumple su propia función. Los picos de glicoproteína del virus, que facilitan su entrada a las células, se parecen a una especie de criaturas que ayudan al virus a entrar y ocupar nuestro gran planeta.

Por otro lado, la gente en todo el mundo debe ser solidaria y enfrentar el virus, mientras los traductores e intérpretes sirven de enlace entre las personas de distintas regiones. Al permitir la comunicación y la comprensión intercultural, los traductores e intérpretes logran fortalecer los vínculos entre las personas.

El pasado 10 de mayo del 2018, tres socios de ACOTIP participaron en la I Jornada de Traducción e Interpretación, actividad que tuvo lugar en la Sede de Guanacaste de la Universidad de Costa Rica y fue organizada por Gretel Torres, Adriana Acosta y Claudia Marín, profesoras del área de inglés de dicha institución. Helmuth Angulo, docente de la ULACIT y traductor independiente, impartió la charla titulada «Entornos virtuales de traducción», la cual versó sobre su experiencia como traductor profesional en las áreas de terminología, localización y traducción asistida por computadora. Meritxell Serrano, docente e investigadora de la Universidad Nacional, compartió los resultados de la investigación titulada «La traducción literaria en Costa Rica: el caso de José Basileo Acuña», un proyecto adscrito a la Escuela de Literatura de dicha universidad. Muriel Vargas, traductora independiente y graduada del Plan de Maestría en Traducción de la UNA, conversó sobre su experiencia como traductora independiente, con especial énfasis en la localización. Al final de la charla, los colegas Helmuth y Meritxell departieron con los asistentes, en su mayoría estudiantes de tercer y cuarto año de la carrera de Inglés, sobre la Asociación, los requisitos para afiliarse y los beneficios que ofrece.